Черных Елена Александровна

Заказала у Натальи перевод документа для предоставления в гос орган. Озвучила цену, на которую специалист согласился. В ходе работы оказалось, что цена за надлежащий перевод и его оформление выше. Аргумент: Вы сами возьметесь за такие деньги? Мое время стоит дороже! Нужно было изначально говорить про оформление.. То есть я отдала предоплату *** и за попытку человека мне нахамить. Что же, благодарю Наталью за опыт! Надеюсь, что другим ее заказчикам повезёт больше.

Обратился к Наталье Серегиной за оценкой воздействия на окружающую среду. Перевел за работу 200 000 ₽. К сожалению, оказалось, что Наталья не является специалистом, уполномоченным выдавать подобного рода заключения. После предварительного просмотра ее работы в Министерстве природных ресурсов и экологии сказали, что документы не соответствуют установленным образцам. Попросили исправить – не исправила. Пришлось нанимать других людей.
Разумеется, деньги она не вернула. Цена ее работы – 15 000 ₽, поскольку она просто скопировала текст со старой экспертизы, которая у нее имелась.
Сейчас направил ей претензию, она *** на связь не выходит. Параллельно обращаюсь в СМИ и МВД.
*** Человек морочил мне голову – а в итоге ни работы, ни денег.
А меня еще удивило, как она срочно требовала с меня предоплату. Теперь понятно, почему.

Все очень круто, перевели за сутки и качественно, обращусь снова!

Очень приятный специалист. Отвечала на все поставленные вопросы. Сотрудничать одно удовольствие. Рекомендую!

Отлично сделанная работа. И оговоренные сроки выдержаны.
Наталья переводила сложный военно-исторический текст. Результатом я доволен.

Человек не читает задание. На тест дал небольшой фрагмент, в итоге получил перевод на немецкий, вместо русского. Во вторых сопоставил перевод с машинным, совпадение на 99%. То есть человек занимается не переводом, а форматированием текста и минимальной редактурой, что само по себе неплохо, но об этом нужно четко заранее оповещать.

Быстро и оперативно сделали смету. Рекомендую

Все отлично, с Натальей продолжаем работать уже около 6 месяцев постоянно

Это не специалист. Это перевод на уровне преступной халатности. Человек не переводит, а не понятно, что делает. Просто берет текст, кидает в Гугл, даже не форматирует. Просто бездарность. Человек, который делает халтуру. Небрежный перевод - это мало сказано. Преступный перевод, потому что это - юридические документы, которые уходят в структуры гос. власти. Таким образом переводы делать нельзя. Нам до сих пор приходят негативные письма и претензионные письма по данному переводчику.

Ужасно выполнила работу.